أمريكا بالعربيّة؛ أجواء